Blog


Les traducteurs, ces super héros !

Mais oui, les traducteurs ont des super pouvoirs ! Traductrice indépendante à Toulouse, je peux vous assurer que j’ai des pouvoirs d’invisibilité, de patience et d’optimisme. De quoi tourner un bon Marvel, for sure ! Super pouvoir d’invisibilité Le traducteur indépendant est invisible. Caché dans l’ombre, il traduit des textes pendant de longues heures...

Lire la suite...

Comment suis-je devenue traductrice spécialisée en traduction informatique ?

Le mois dernier, je vous ai invités à vivre ma vie de traductrice. Vous comprenez mieux mon travail-passion désormais, et cela a peut-être éveillé en vous une vocation ! Aujourd’hui, j’aimerais vous expliquer à vous mes clients, futurs clients, collègues et proches qui me lisez sur ce blog, comment je suis devenue

Lire la suite...

Vis ma vie de traductrice !

Le job de traductrice freelance, vous connaissez certainement ! Il en fait rêver plus d’une, je me trompe ? Ou plus d’un, car ce métier n’est pas exclusivement féminin, loin de là. Vous vous y voyez déjà : traduire tranquillement à la maison, en pyjama, sans stress, à faire des pauses pour appeler les amis ou aller prendre l’air… Sauf que ce n’est pas tout à fait ainsi que les choses s...

Lire la suite...

Traducteurs, avez-vous besoin d’un business plan pour traduire ?

Quel que soit votre secteur d’activité d’entrepreneur freelance, la mise en place d’un business plan est fortement conseillée, voire obligatoire si vous souhaitez obtenir un prêt bancaire. Qu’en est-il dans le domaine de la traduction ? Lors de mes débuts en 2005, je n’ai pas eu besoin de prêt pour m’installer comme traductrice à Toulouse (les investissements ne son...

Lire la suite...

Traduire en anglais français : la présence sur le Web est-elle obligatoire ?

De nos jours, un grand nombre de traducteurs ont un site Internet. Il fait bien souvent office de vitrine figée où rien ne bouge vraiment. Ils sont peu à tenir un blog. Est-ce un bon choix à l’ère du tout Internet ? La présence sur le Web est-elle obligatoire pour traduire en anglais français, et dans d’autres langues ? Traduire en anglais français et présence sur le Web De...

Lire la suite...


Page 1 2