Translation professional services

Member of :

Sandrine Pouchain Traductrice à Toulouse - Société Française des Traducteurs (SFT)

I am a qualified and specialised translator

I can assist you in all your language and translation projects in my particular language combination and specialisations.  It is imperative that the documentation produced by your company reflects a professional image to encourage positive relationships with business partners and clients alike – I can help you to achieve this by providing high quality translations thanks to my comprehensive knowledge in my specialist languages and fields.


As a French mother tongue professional translator for nearly 20 years, I am committed to delivering the consistent and outstanding quality my clients expect. I understand that every word and every punctuation mark holds the potential for error. While I do not claim a “zero fault” quality control, I do take pride in rendering world-class services to my clients. 


In choosing my services you are guaranteed that your translation project will be handled in a professional, reliable, and thorough manner. My membership of the following professional union ensures that I adhere to a code of ethics for translators: SFT (French National Translators’ Association).

English to French Translations


I hold a MA in LEA (Applied Foreign Languages) from the University of Amiens (1998) and the WLS Translation Certificate (2010).

I work as a freelance translator and proofreader, specialising in environment, IT, Telecoms, Patents and Marketing.

Translation Experience

I have extensive translating and proofreading experience from carrying out various freelance translation projects for regular agencies and clients.

In the past, I worked in IT and telecommunications companies, which gave me great experience in this area.

A 18 months work-placement plus regular trips to England give me a good understanding of the culture I am working with.

En>Fr Translator

Based in Toulouse, FRANCE

☎ 06 31 78 27 97    

My services :

  • Technical translation
  • Proofreading
  • Post-edition

My specialisations :

  • Environment
  • IT
  • Telecommunications 
  • Patents
  • Marketing

Types of documents :

  • Technical descriptions
  • Technical specifications
  • User’s manuals
  • Instruction leaflets
  • Commercial documents
  • Press releases
  • Promotional documents

I can use TRADOS Freelance 2022.

My rates are competitive and flexible.

To prove the quality of the provided services, you can require a selection of sample translations or a test translation of a short text (350 words max.) of your choice.